Economía Excepcional de Virginia (Traducción por El Bien Org)

¿Cuáles son las fuerzas impulsoras detrás del desarrollo económico rápido de este estado de los E.E.U.U.?

[ FUENTE http://www.globalinsight.com/Perspective/PerspectiveDetail9900.htm ]

Virginia goza una de las economías estatales que más rápido crecen en los Estados Unidos. En los últimos 10 años, el crecimiento promedio anual del empleo se estima en 1.7%, perceptiblemente más alto que el 1.3% de la economía nacional. Los empleos totales de Virginia crecieron 2.4% en 2005, y aunque el crecimiento se retardó a 1.7% el año pasado debido al impacto agudo por la merma de actividad en la vivienda, éste todavía comparó favorable con el índice de 1.8% de E.E.U.U. Importantemente, la participación del empleo de alta tecnología en Virginia aumentó de 7.4% a partir del 1997 a 8.6% en el 2006.

Después de más de dos décadas de la expansión substancial en los sectores de la defensa, la alta tecnología, las telecomunicaciones, y el servicio, la economía de Virginia se ha diversificado cada vez más. El éxito del estado en cautivar a compañías de alta tecnología y otras se basa sobre su reputación de favorable al negocio. Virginia tiene bajo costo de seguros por desempleo y de accidentes del empleo, más una tasa de impuesto sobre ingresos corporativos que no ha cambiado desde 1972. El estado ofrece créditos generosos para crear empleos, equipo de reciclar, y el uso de vehículos que usan combustible limpio. Sus bajos costos, leyes de derecho-al-trabajo, destrezas de la fuerza trabajadora, y extensas redes de transportación y de telecomunicaciones han probado atractivo a muchas compañías. La buena voluntad de muchos municipios a acelerar su proceso de permisos también ha animado a las firmas a que elijan Virginia.

Este bajo costo de hacer negocio, combinado con una mano de obra de alta calidad, ha conducido a ganancias muy fuertes en la productividad –un ímpetu importante al desarrollo económico. De hecho, Virginia está entre los 10 estados de mayor productividad laboral, estimada en más de $100,000 para la economía del estado en 2006. Las oportunidades educativas y entrenamiento son centrales a la productividad laboral más alta del estado. La Encuesta de Comunidad Americana (“American Community Survey”) indicó que en 2005, el 33.2% de la población de Virginia con edad de 25 años y más habían completado un bachillerato, un porcentaje perceptiblemente más alto que el 27.2% para los Estados Unidos en su totalidad. La migración de mano de obra altamente diestra a este estado es otro factor primario que impulsa la economía del estado. En promedio, más de 17,000 empleados militares que se retiran de las fuerzas armadas cada año elige vivir en Virginia y hacerse parte de su fuerza laboral

Hay varios sectores altamente dinámicos en Virginia que han experimentado una aceleración en el crecimiento de su productividad laboral durante los últimos 10 años. Al mismo tiempo, estos sectores han aumentado sus aportaciones al producto bruto estatal (“GSP”, por sus siglas en inglés; PB)y el empleo no agrícola. En una base combinada, estos sectores contribuyen más del 39% al empleo no agrícola total y más del 45% al PB en Virginia.

Sectores Dinámicos en la Economía de Virginia, 2006 (Por ciento)

	Productividad	Productividad	PB GSP	Empleo
	Por Empleado*	Crecimiento	Parte	Parte
	(Miles.$)	(prom.10-años)	(Share)	(Share)
Construcción	78.8	5.2	5.2	6.7
Salud	62.3	4.5	5.4	8.7
Finanzas & Seguros	197.3	7.9	7.2	3.7
Bienes Raíces, Renta, & Arrendamientos	808.8**	5.3	12.7	1.6
Artes, Entretenimiento, & Recreación	43.5	4.2	0.5	1.2
Alojamiento & Comida	30.4	4.3	2.4	7.9
Prof. Científico & Técnico	130.2	5.6	11.9	9.3

*Medido como de valor añadido total de un sector dividida por los empleados totales.

**La productividad de bienes raíces es exagerado debido a la inclusión del alquiler imputado en el PB (GSP) del sector.

A pesar de ser el lugar de nacimiento del Internet y de otras tecnologías impactantes, el sector de informática estatal ha experimentado un enfriamiento dramático en su dinamismo los pasados cinco años. Esto no disminuye su contribución, aunque, como el crecimiento temprano de la tecnología de informática dio una ventaja a Virginia, induciendo el cambio tecnológico y conduciendo la transformación a una economía basada en el conocimiento. El crecimiento promedio de la productividad en el sector de servicios informativos se estima en 6.7%, a pesar que disminuye su participación en el PB y el empleo. Varios otros sectores no enumerados en la tabla también han experimentado crecimiento de la productividad junto con disminución en la participación en la economía del estado. De hecho, solamente los sectores de fabricación de mercancías no duraderas, el comercio al detal y al por mayor, y de gobierno están viendo retardaciones en crecimiento de la productividad.

por Mohammad Iqbal

English Version - ORIGINAL

Virginia's Outstanding Economy

What are the driving forces behind this U.S. state's rapid economic growth?

Virginia enjoys one of the fastest-growing state economies in the United States. Over the past 10 years, its average annual employment growth is estimated at 1.7%, significantly higher than 1.3% rate for the national economy. Virginia's total jobs surged 2.4% in 2005, and although growth slowed to 1.7% last year due to sharp impacts from the housing bust, this still compared favorably with the 1.8% U.S. rate. Importantly, the share of high-technology employment in Virginia increased from 7.4% in 1997 to 8.6% in 2006.

Following more than two decades of substantial expansion in the defense, high-tech, telecommunications, and service sectors, the Virginian economy has become increasingly diversified. The state's success in luring high-tech and other companies rests on its pro-business reputation. Virginia has low unemployment insurance and workers' compensation costs, plus a corporate income tax rate that has not changed since 1972. The state offers generous tax credits for creating jobs, recycling equipment, and using clean-fuel vehicles. Its low costs, right-to-work laws, skilled work force, and extensive transportation and telecommunications networks have proven attractive to many companies. The willingness of many localities to speed up their permit process has also encouraged firms to choose Virginia.

This low cost of doing business, combined with a high-quality workforce, has led to very strong productivity gains—a major impetus to economic growth. Indeed, Virginia ranks among the top 10 states in labor productivity, estimated at more than $100,000 for the state economy in 2006. Educational and training opportunities are central to the state's higher labor productivity. The American Community Survey (ACS) indicated that in 2005, 33.2% of Virginia's population aged 25 years and older had completed a bachelor's degree, a percentage significantly higher than the 27.2% for the United States as a whole. Migration of a highly skilled workforce into this state is another prime factor boosting the state economy. On average, more than 17,000 military personnel who retire from the armed services each year choose to live in Virginia and become part of its workforce.

There are several highly dynamic sectors in Virginia that have experienced an acceleration in their labor productivity growth over the past 10 years. At the same time, these sectors have raised their shares of total gross state product and total nonfarm employment. On a combined basis, these sectors contribute more than 39% to total nonfarm employment and more than 45% to the GSP in Virginia.

Dynamic Sectors in the Virginia Economy, 2006 (Percent)

	Productivity	Productivity	GSP	Employment
	Per Employee*	Growth	Share	Share
	(Thou.$)	(10-year avg.)
Construction	78.8	5.2	5.2	6.7
Health	62.3	4.5	5.4	8.7
Finance & Insurance	197.3	7.9	7.2	3.7
Real Estate, Rental, & Leasing	808.8**	5.3	12.7	1.6
Arts, Entertainment, & Recreation	43.5	4.2	0.5	1.2
Accommodations & Food	30.4	4.3	2.4	7.9
Prof. Scientific & Technical	130.2	5.6	11.9	9.3

*Measured as a sector's total value-added divided by total employees.

**Real estate productivity is overstated due to the inclusion of imputed rent in the sector's GSP.

Despite being the birthplace of the Internet and other cutting-edge technologies, the state's information sector has seen its dynamism cool dramatically over the last five years. This does not diminish its contribution, though, as the early growth of information technology gave an edge to Virginia, inducing technological change and leading the transformation to a knowledge-based economy. Average productivity growth in the information services sector is estimated at 6.7%, notwithstanding its decreasing shares of GSP and employment. Several other sectors not listed in the table have also experienced rising productivity growth along with declining shares of the state economy. In fact, only nondurable goods manufacturing, retail and wholesale trade, and the government sectors are seeing slowdowns in productivity growth.

by Mohammad Iqbal

SOURCE: http://www.globalinsight.com/Perspective/PerspectiveDetail9900.htm